1
00:00:48,791 --> 00:00:53,499
Sesuatu terjadi di hutan
musim panas lalu.

2
00:00:56,666 --> 00:00:58,457
Sebuah kejahatan.

3
00:03:18,458 --> 00:03:19,999
TIDAK!

4
00:03:42,833 --> 00:03:45,207
aku akan membantumu.

5
00:03:55,625 --> 00:03:57,582
-Jangan mati.
-Tetaplah bersamaku.

6
00:03:57,791 --> 00:03:59,957
Jangan mati.

7
00:04:01,291 --> 00:04:03,915
-Jangan mati.
-Tetaplah bersamaku.

8
00:04:04,083 --> 00:04:06,165
Jangan mati.

9
00:04:07,583 --> 00:04:10,999
Dia sangat kecil dan cantik. . .

10
00:04:11,166 --> 00:04:19,374
William?

11
00:04:27,875 --> 00:04:36,874
Jangan mati!

12
00:05:11,916 --> 00:05:18,790
SEMUA YANG PENTING SUDAH MASA LALU

13
00:05:34,791 --> 00:05:37,749
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan padanya.

14
00:05:41,583 --> 00:05:43,957
Apakah dia seorang pembunuh?

15
00:05:45,000 --> 00:05:47,457
Atau apakah dia korban?

16
00:05:59,750 --> 00:06:02,582
Mereka tinggal di kabin ini.

17
00:06:03,625 --> 00:06:07,665
Di sinilah aku bertemu mereka
pertama kalinya.

18
00:06:12,916 --> 00:06:15,082
Tapi kisah mereka -

19
00:06:16,125 --> 00:06:18,332
- dimulai jauh sebelumnya.

20
00:06:36,958 --> 00:06:42,415
Dia bilang dia tipe gadis yang seperti itu
yang tinggal di dunianya sendiri.

21
00:06:42,583 --> 00:06:44,915
Di rumahnya sendiri.

22
00:06:47,750 --> 00:06:53,124
Dia mendidik dirinya sendiri dengan membaca
majalah yang dia temukan di tempat pembuangan sampah.

23
00:07:07,375 --> 00:07:11,915
Jadi dalam hal ini
dia merasa siap untuk menjalani hidup.

24
00:07:28,208 --> 00:07:33,665
Dia akan menjadi siapa jika
dia belum bertemu kedua saudara laki-laki itu?

25
00:07:34,833 --> 00:07:37,457
William dan Ruud.

26
00:07:37,625 --> 00:07:40,749
Dua anak laki-laki,
baru saja tiba dari Swedia.

27
00:07:40,916 --> 00:07:45,915
Hai.

28
00:07:53,208 --> 00:07:57,040
Dia bilang itu cinta pada pandangan pertama.

29
00:08:05,416 --> 00:08:10,249
Dengan cinta itu,
kedua bersaudara itu kehilangan satu sama lain.

30
00:09:30,208 --> 00:09:32,040
Halo?

31
00:11:24,708 --> 00:11:29,082
Jangan bersikap lembut
ke dalam malam yang baik itu

32
00:11:29,250 --> 00:11:33,999
Manusia kubur, hampir mati,
yang melihat dengan pandangan membutakan

33
00:11:34,166 --> 00:11:38,874
Mata yang buta bisa menyala seperti meteor
dan menjadi gay

34
00:11:39,041 --> 00:11:43,290
Kemarahan, kemarahan
melawan matinya cahaya

35
00:11:45,583 --> 00:11:50,749
Dan kamu, ayahku,
di sana, di ketinggian yang menyedihkan

36
00:11:50,916 --> 00:11:56,999
Terkutuklah, berkati aku sekarang
dengan air matamu yang deras, aku berdoa

37
00:11:57,958 --> 00:12:01,957
Jangan bersikap lembut
ke dalam malam yang baik itu

38
00:12:02,125 --> 00:12:07,374
Kemarahan, kemarahan
melawan matinya cahaya

39
00:12:08,416 --> 00:12:11,040
Tentang apa puisi ini? Ya?

40
00:12:11,208 --> 00:12:14,999
Aku tahu dia yang menulisnya
ketika ayahnya meninggal.

41
00:12:15,166 --> 00:12:18,374
ini tentang memberontak,
berjuang melawan kematian.

42
00:12:18,541 --> 00:12:21,999
"Jangan bersikap lembut
ke dalam malam yang baik itu."

43
00:12:22,166 --> 00:12:25,624
-Untuk bertarung. Menolak untuk menyerah.
-Bagus.

44
00:12:25,791 --> 00:12:29,457
Mungkinkah ini tentang pemberontakan
secara umum?

45
00:12:29,625 --> 00:12:31,874
Tentu. Mengapa Anda mengatakan itu?

46
00:12:32,041 --> 00:12:36,249
aku tidak tahu.
Itu adalah daya tarik yang kuat untuk diperjuangkan.

47
00:12:36,416 --> 00:12:40,124
Namun dia menjelaskan
malam sebagai "baik", -

48
00:12:40,291 --> 00:12:45,499
- meskipun dia menyemangati kita
untuk "tidak melakukannya dengan lembut".

49
00:12:45,666 --> 00:12:48,374
Mari kita dengarkan lagi.

50
00:12:50,541 --> 00:12:52,915
Hai. Apakah Anda punya waktu sebentar?

51
00:12:53,083 --> 00:12:55,999
Dia bilang itu tidak bisa menunggu.

52
00:12:56,166 --> 00:12:59,665
-Dan itu bukan Espen?
-TIDAK.

53
00:13:07,750 --> 00:13:09,874
Itu dia.

54
00:13:18,875 --> 00:13:21,040
aku seharusnya menelepon.

55
00:13:23,041 --> 00:13:26,249
Tapi itu semua seperti itu. . .

56
00:13:26,416 --> 00:13:30,207
Secara impulsif, jadi. . .
Aku baru saja turun dari penerbangan 17 jam.

57
00:13:32,875 --> 00:13:36,374
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu baik-baik saja?

58
00:13:37,416 --> 00:13:39,249
Ya.

59
00:13:43,583 --> 00:13:48,290
-Aku akan ke kabin. . .
-Aku punya keluarga baru.

60
00:13:49,416 --> 00:13:53,415
-Anak-anak?
-Aku ibu tiri dari dua anak perempuan.

61
00:13:55,916 --> 00:13:59,040
-Mari ikut saya.
-Mengapa kamu datang ke sini sekarang?

62
00:14:03,000 --> 00:14:05,874
Aku menyaksikan tsunami.

63
00:14:11,291 --> 00:14:14,540
Dan aku sudah memaafkan diriku sendiri.

64
00:14:18,458 --> 00:14:20,540
ini sudah terlambat.

65
00:14:24,333 --> 00:14:26,790
senang bertemu denganmu.

66
00:14:28,291 --> 00:14:32,249
-Apakah menurutmu aku terlihat buruk?
-Kamu terlihat lelah.

67
00:14:33,291 --> 00:14:35,790
aku melihatmu di Facebook.

68
00:14:39,958 --> 00:14:43,332
Tapi ingin bertemu langsung denganmu.

69
00:14:46,416 --> 00:14:49,832
Aku ada janji dengan dokter gigi.

70
00:15:22,500 --> 00:15:25,082
Aku bertemu William hari ini.

71
00:15:31,000 --> 00:15:33,290
Dia kembali.

72
00:15:34,666 --> 00:15:37,457
Dia terlihat sangat lelah.

73
00:15:39,666 --> 00:15:42,165
Di mana kamu bertemu dengannya?

74
00:15:44,041 --> 00:15:47,290
-Dia muncul di sekolah.
-Apa yang dia inginkan?

75
00:15:53,083 --> 00:15:55,582
Apakah kamu akan meninggalkan kami?

76
00:17:30,958 --> 00:17:34,790
Senang mendengar langkah kakimu.

77
00:17:34,958 --> 00:17:37,249
aku hampir tidak melihatmu.

78
00:17:44,666 --> 00:17:47,165
aku membeli mobil.

79
00:19:56,500 --> 00:19:58,957
-Masih banyak garam?
-Ya.

80
00:19:59,125 --> 00:20:02,957
-Dan saus tomat dalam jumlah banyak?
-Ya.

81
00:20:11,833 --> 00:20:14,124
Selamat Datang kembali.

82
00:20:19,791 --> 00:20:21,874
Bersulang.

83
00:21:32,083 --> 00:21:34,165
Bolehkah aku menyentuhmu?

84
00:22:31,666 --> 00:22:36,457
Dan besok,
aku akan pergi ke hutan -

85
00:22:36,625 --> 00:22:41,582
- dan kami akan berpura-pura menjadi anak-anak
berpura-pura menjadi anak-anak.

86
00:22:41,750 --> 00:22:47,624
Dan aku akan menjadi cerminmu.
Karena tidak ada yang mencintaimu seperti aku.

87
00:22:47,791 --> 00:22:52,540
Dan tidak ada yang menciummu seperti aku.
Hidup kembali.

88
00:23:17,916 --> 00:23:20,832
Halo, bisakah kamu mendengarku?

89
00:24:59,125 --> 00:25:01,124
Hai!

90
00:26:13,083 --> 00:26:15,249
Dia berbicara tentang seorang anak laki-laki -

91
00:26:15,416 --> 00:26:20,624
- yang melihat yang lain
tanpa diijinkan untuk ikut serta.

92
00:26:35,583 --> 00:26:38,874
Dan itu bahkan saat itu
mereka takut padanya.

93
00:27:05,125 --> 00:27:07,499
Apa hubungan kita dengan kejahatan?

94
00:28:26,583 --> 00:28:31,582
Dua pria tewas dan wanita yang hampir meninggal
belum teridentifikasi.

95
00:28:31,750 --> 00:28:34,832
Pembuat kayak
siapa yang terjadi pada mereka -

96
00:28:35,000 --> 00:28:40,874
- bilang dia tidak melihat wanita itu,
atau dia tidak akan pernah meninggalkannya.

97
00:28:41,041 --> 00:28:44,415
Jadi, Anda kenal kedua orang yang meninggal itu?

98
00:28:54,083 --> 00:28:57,290
Anda mau minum apa?

99
00:28:57,458 --> 00:28:59,332
Ya.

100
00:32:01,291 --> 00:32:03,165
Hai.

101
00:32:05,458 --> 00:32:08,540
-Aku membunuh seekor kambing.
-Siapa itu?

102
00:32:11,791 --> 00:32:14,082
Aku sedang berada di peternakan.

103
00:32:17,250 --> 00:32:19,665
Apakah dia memberikannya padamu?

104
00:32:27,500 --> 00:32:30,790
Aku akan membayarnya saat aku bertemu dengannya lagi.

105
00:32:31,500 --> 00:32:35,374
-Bagaimana kabarnya sekarang?
-Dia terdengar oke di telepon.

106
00:32:35,541 --> 00:32:38,290
Tapi aku belum bertemu dengannya.

107
00:32:39,375 --> 00:32:41,874
Hal kecil yang malang.

108
00:33:48,333 --> 00:33:51,332
-OKE. Apakah kamu siap?
-Ya.

109
00:34:22,875 --> 00:34:25,540
aku hanya ingin mengatakan -

110
00:34:26,750 --> 00:34:31,165
- Bahwa aku mengambil salah satu kambingmu
pagi ini.

111
00:34:33,208 --> 00:34:35,790
Jadi aku. . .ingin membayarnya.

112
00:34:48,125 --> 00:34:50,707
aku tidak mengenalimu.

113
00:34:53,416 --> 00:34:56,915
-Kamu tidak cantik lagi.
-Aku tahu.

114
00:34:59,166 --> 00:35:03,874
Kami hanya ingin memberi tahu Anda
kami di sini, dan membayarmu.

115
00:36:17,333 --> 00:36:23,999
Ia menerima dua pukulan dengan berat
objek. Dan seekor burung telah menggigit di sini.

116
00:36:24,166 --> 00:36:27,540
aku pernah melihatnya sebelumnya,
tapi tidak mengenalinya.

117
00:36:27,708 --> 00:36:32,290
Butuh beberapa saat baginya untuk mati.
Dia menjadi lumpuh terlebih dahulu.

118
00:36:33,000 --> 00:36:38,707
Kami menemukan tanah di mulutnya.
Kemungkinan besar ditempatkan di sana oleh seseorang.

119
00:36:38,875 --> 00:36:43,290
Tapi penyebab kematiannya
adalah trauma otak awal.

120
00:36:46,791 --> 00:36:50,624
Yang ini kehilangan banyak darah.

121
00:36:50,791 --> 00:36:54,082
Pisau itu memotong arteri femoralisnya.

122
00:36:54,250 --> 00:36:59,915
-Mereka tidak terlihat seperti saudara.
-Tapi mereka bersaudara.

123
00:37:46,291 --> 00:37:50,665
Dia bilang dia memperhatikannya
ketika dia berusia 14 tahun.

124
00:37:57,666 --> 00:38:02,915
Dan itulah yang terjadi setelahnya
adalah kesalahannya sendiri.

125
00:38:30,083 --> 00:38:32,165
Berhenti!

126
00:38:35,208 --> 00:38:39,999
Dia bilang kalau kamu berumur 14 tahun,
kamu merindukan apa yang menyebabkan rasa sakit.

127
00:38:59,166 --> 00:39:02,457
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

128
00:39:05,625 --> 00:39:07,582
Masuk.

129
00:40:29,458 --> 00:40:32,707
tidak masalah kalau hujan.

130
00:40:33,541 --> 00:40:37,374
Induk burung menjaga telurnya tetap kering.

131
00:40:55,208 --> 00:40:57,499
Bisakah aku memilikinya?

132
00:41:01,083 --> 00:41:03,457
Jika aku mendapat ciuman.

133
00:41:43,791 --> 00:41:45,124
Berhenti!

134
00:42:12,541 --> 00:42:15,040
Buka celanamu.

135
00:43:35,125 --> 00:43:38,165
Aku bisa memperbaiki tempat ini untukmu.

136
00:43:38,333 --> 00:43:40,999
Ucapkan dalam bahasa Norwegia.

137
00:43:48,458 --> 00:43:52,999
-Anda hanya bisa belajar satu bahasa.
-Jadi apa?

138
00:43:58,083 --> 00:44:00,624
Kita bisa melarikan diri, jika kamu mau.

139
00:44:03,458 --> 00:44:05,915
Hanya aku dan kamu.

140
00:44:07,083 --> 00:44:41,832
aku mencintaimu.

141
00:44:44,208 --> 00:44:49,832
-Mengapa kamu berbicara bahasa Swedia?
-Aku tidak tahu.

142
00:44:52,958 --> 00:44:55,374
Beri aku ciuman.

143
00:45:06,000 --> 00:45:08,832
Buka celanamu.

144
00:45:18,083 --> 00:45:20,374
Dan itu.

145
00:47:07,166 --> 00:47:10,249
Ada yang mati di sana.

146
00:48:43,500 --> 00:48:45,499
Ragnhild?

147
00:48:45,666 --> 00:48:49,082
Ragnhild, ayo lihat ini.

148
00:48:57,666 --> 00:49:00,457
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.

149
00:49:01,750 --> 00:49:04,582
Apa ini?

150
00:49:07,333 --> 00:49:11,707
Kami menemukan sesuatu.
Kirim cadangan dan ambulans.

151
00:50:05,583 --> 00:50:07,665
Ya Tuhan!

152
00:50:31,750 --> 00:50:36,874
-Jadi ini tempat kamu bersembunyi?
-Dan datanglah ibunya.

153
00:50:37,041 --> 00:50:39,165
Hai.

154
00:51:06,375 --> 00:51:08,457
-Hai.
-Hai.

155
00:51:09,625 --> 00:51:14,249
-Ingin aku membuka tirainya?
-Ya, tolong.

156
00:51:23,250 --> 00:51:29,207
Kami menemukan anak itu lagi, tersembunyi
di sebuah peternakan. Apakah itu masuk akal?

157
00:51:30,250 --> 00:51:32,790
Apakah dia membunuhnya?

158
00:51:34,541 --> 00:51:37,082
Dia? Siapa yang kamu maksud?

159
00:51:54,916 --> 00:51:59,207
Norwegia Selatan
telah melalui masa hangat. ..

160
00:51:59,375 --> 00:52:02,249
Sekarang bagus, penempatan ini.

161
00:52:02,416 --> 00:52:06,624
Jadi ketika Anda memiliki jeda iklan,
Anda dapat menonton semuanya di sini.

162
00:52:26,333 --> 00:52:28,624
Itu bagus.

163
00:52:33,125 --> 00:52:36,207
Sepertinya USG.

164
00:52:36,375 --> 00:52:40,582
Istri saya sedang hamil.
itu terlihat seperti ini.

165
00:52:52,500 --> 00:52:56,957
Pengungsi melarikan diri
pusat penerimaan setiap minggu.

166
00:52:57,125 --> 00:53:00,332
Sebagai polisi,
tidak banyak yang bisa kami lakukan.

167
00:53:00,500 --> 00:53:06,749
Beritahu saya jika mereka membuat masalah.
Aku akan mencarikan pekerjaan untuk mereka semua.

168
00:53:14,250 --> 00:53:20,207
Dia pasti mengambil bayi itu
dari luar pusat penerimaan.

169
00:53:33,500 --> 00:53:35,999
Bagaimana kelanjutannya lagi?

170
00:54:14,375 --> 00:54:16,332
Hai!

171
00:55:03,708 --> 00:55:06,624
Kaki kecil yang indah.

172
00:55:09,458 --> 00:55:13,749
Sangat cantik.
Ayo pakai kaus kaki kecilmu.

173
00:55:13,916 --> 00:55:16,707
Di sana. Jadi kamu tidak kedinginan.

174
00:55:16,875 --> 00:55:19,915
Lihat betapa cantiknya kamu sekarang.

175
00:55:22,041 --> 00:55:24,332
Sangat cantik.

176
00:55:33,125 --> 00:55:35,415
Kemarilah.

177
00:55:38,833 --> 00:55:41,207
Apa yang kamu inginkan?

178
00:56:01,166 --> 00:56:04,874
Jadi. . . Kami akan memberi tahu Anda.

179
00:56:05,041 --> 00:56:07,124
Terima kasih.

180
00:56:14,208 --> 00:56:20,165
Dia memberinya bayi itu.
Dan kemudian memberitahuku di mana menemukannya.

181
00:56:48,291 --> 00:56:50,540
-Hai.
-Apa yang mereka katakan?

182
00:56:50,708 --> 00:56:53,124
aku tidak melaporkannya.

183
00:57:39,250 --> 00:57:42,832
Dia hamil William.

184
00:58:02,458 --> 00:58:05,665
Ruud! aku harus meminjam mobilmu!

185
00:58:06,458 --> 00:58:10,415
Ruud!
Anda harus mengizinkan saya meminjam mobil Anda!

186
00:58:10,583 --> 00:58:14,207
Ruud, Janne sedang melahirkan.
Pinjamkan aku mobilmu!

187
00:58:14,375 --> 00:58:18,082
Dia harus pergi ke rumah sakit!
Ruud!

188
00:59:58,708 --> 01:00:02,165
Mereka berkeliling selama beberapa hari.

189
01:00:03,083 --> 01:00:06,540
Keduanya
dan anak laki-laki yang baru lahir.

190
01:00:09,666 --> 01:00:12,790
Dia check in ke berbagai motel.

191
01:00:14,375 --> 01:00:17,457
Dia sakit,
dan merasa tidak enak badan.

192
01:00:41,583 --> 01:00:46,249
Pada hari keempat,
dia berhasil melarikan diri darinya.

193
01:00:55,958 --> 01:01:07,457
Apakah kamu baik-baik saja?

194
01:01:30,666 --> 01:01:33,749
Kemudian mereka kehilangan anak itu.

195
01:02:02,041 --> 01:02:04,832
Dia bisa saja membunuhnya.

196
01:02:19,125 --> 01:02:21,040
Janne?

197
01:02:23,458 --> 01:02:28,082
-Kau sadar kita tidak bisa menjaganya?
-Ya.

198
01:02:28,250 --> 01:02:31,290
-Kau menyadarinya?
-Aku bersedia.

199
01:02:45,250 --> 01:02:50,457
Kamu memberitahuku bahwa kamu melihatnya
dan beberapa wanita Tionghoa.

200
01:02:57,000 --> 01:03:02,249
Saya membaca bahwa di Tiongkok mereka pergi
bayi perempuan di hutan.

201
01:03:03,375 --> 01:03:07,499
- Bukankah begitu?
-Kami tidak berada di Tiongkok sekarang.

202
01:03:30,916 --> 01:03:32,999
Kristus!

203
01:03:45,791 --> 01:03:48,082
Lihatlah dia.

204
01:04:11,458 --> 01:04:15,707
Maka anak itu ditaruh di sungai
dekat kabin?

205
01:04:15,875 --> 01:04:18,165
Ya, benar.

206
01:04:21,208 --> 01:04:26,749
Dan kamu tidak membawanya ke sini
karena kamu tidak punya kursi bayi?

207
01:04:29,125 --> 01:04:31,624
Itu benar.

208
01:04:34,875 --> 01:04:37,582
-Dan kita tahu siapa yang melakukannya.
-Benar-benar?

209
01:04:37,750 --> 01:04:41,082
Kakak William yang terganggu
bisa melakukan hal seperti itu.

210
01:04:41,250 --> 01:04:44,457
Aku melihatnya di tepi sungai.

211
01:04:46,000 --> 01:04:50,374
Aku ingin merekonstruksinya
sebelum kami menanyai Anda lebih jauh.

212
01:04:50,541 --> 01:04:53,707
Lakukan itu. Demi Tuhan.

213
01:04:54,166 --> 01:04:58,582
Anda sadar
bahwa kamu tidak diperbolehkan meninggalkan kota?

214
01:05:18,833 --> 01:05:23,207
Lupakan polisi wanita itu.
Dia idiot.

215
01:05:35,916 --> 01:05:39,165
Apakah Anda ingin kembali ke kota?

216
01:05:40,208 --> 01:05:42,124
Tidak.

217
01:05:58,333 --> 01:06:02,624
aku berbaring di pantai,
menunggu tsunami kembali.

218
01:06:04,208 --> 01:06:06,707
Tapi itu tidak pernah datang.

219
01:06:12,250 --> 01:06:14,790
aku sedang keluar berbelanja.

220
01:06:16,083 --> 01:06:19,082
Aku melihat ombak dalam perjalanan pulang.

221
01:06:23,541 --> 01:06:26,499
Aku menghentikan mobilku. Keluar.

222
01:06:28,791 --> 01:06:31,124
Yang kudengar hanyalah suaranya.

223
01:06:34,666 --> 01:06:39,874
Saat aku berhasil kembali ke tempat tinggalku,
semuanya hilang.

224
01:06:45,083 --> 01:06:47,832
Seorang gadis kecil dulu tinggal di sana.

225
01:06:50,083 --> 01:06:53,665
Dia tidak sekecil itu.
Sepuluh, mungkin.

226
01:06:56,583 --> 01:06:59,624
Dia biasa berdiri
di depan cermin.

227
01:06:59,791 --> 01:07:03,290
Membuat wajah, merias wajah.

228
01:07:05,291 --> 01:07:08,374
Dialah orang pertama yang kami temukan.

229
01:07:10,125 --> 01:07:15,499
Tubuhnya kusut
di dahan pohon.

230
01:07:18,291 --> 01:07:22,457
Kepalanya tertunduk
seperti sedikit. . .kacang.

231
01:07:27,333 --> 01:07:31,415
Kemudian kami menemukan orang tuanya.
Mereka juga sudah mati.

232
01:07:31,583 --> 01:07:34,207
Mungkin juga begitu.

233
01:07:42,250 --> 01:07:47,165
Yang aneh di sana,
itulah seberapa sering aku memikirkan Ruud.

234
01:07:48,708 --> 01:07:52,040
Melalui semua kekacauan itu.

235
01:07:52,208 --> 01:07:55,749
Dan keheningan yang terjadi setelahnya.

236
01:07:57,083 --> 01:07:59,790
Kemarahan dalam gelombang itu.

237
01:08:02,125 --> 01:08:04,499
Jika itu kemarahan.

238
01:08:06,041 --> 01:08:08,624
Membuatku memikirkan dia.

239
01:08:09,666 --> 01:08:13,499
Ruud. Kakakku.

240
01:08:14,541 --> 01:08:17,915
-Itulah alasanmu kembali?
-TIDAK.

241
01:08:22,500 --> 01:08:25,582
aku kembali untuk bersamamu.

242
01:09:00,541 --> 01:09:03,207
Tidak bisakah kita menghilang begitu saja?

243
01:09:54,375 --> 01:09:56,749
Lihat di dalam tas.

244
01:10:03,875 --> 01:10:06,165
Dia tidak pergi.

245
01:10:09,916 --> 01:10:14,999
Dia ada di antara burung-burung di langit,
dan di dedaunan di pepohonan.

246
01:10:17,333 --> 01:10:21,040
Dia ada dalam segala hal yang Anda lihat
di sini di bumi.

247
01:10:22,791 --> 01:10:25,082
Pakailah.

248
01:10:32,583 --> 01:10:34,874
Jangan menangis.

249
01:11:47,625 --> 01:11:50,290
itu bukan salahku.

250
01:11:52,750 --> 01:11:54,790
Hai. . .

251
01:11:55,833 --> 01:11:59,915
Hei kamu. . .
Apa yang kamu pikirkan?

252
01:14:29,416 --> 01:14:34,749
Ketika Anda melaporkan anak Anda hilang,
kamu datang dengan seorang pria.

253
01:14:34,916 --> 01:14:37,582
Apakah dia yang mengurungmu?

254
01:14:37,750 --> 01:14:40,374
Dia adalah temanku.

255
01:14:40,541 --> 01:14:44,540
Apa yang terjadi
setelah kami mengembalikan anak itu kepadamu?

256
01:14:45,583 --> 01:14:49,665
Dimana dia?
Kenapa dia tidak kembali?

257
01:15:07,541 --> 01:15:10,249
Polisi datang bersamanya.

258
01:15:13,125 --> 01:15:15,165
Terima kasih.

259
01:15:28,541 --> 01:15:31,290
Sekarang mereka ingin kita kembali.

260
01:15:34,500 --> 01:15:37,374
Bolehkah aku ikut bersembunyi juga?

261
01:15:57,583 --> 01:16:01,624
aku akan kembali dan mengambil sisanya.

262
01:16:04,583 --> 01:16:07,457
Aku punya mobil tambahan.

263
01:16:18,416 --> 01:16:24,374
Benar. Kalian bertiga, turunlah ke sana.
Kalian berdua, duduk saja di sini, oke?

264
01:19:03,125 --> 01:19:04,332
Datang.

265
01:19:18,208 --> 01:19:20,457
Pakai ini.

266
01:19:48,625 --> 01:19:51,332
Kamu ingin pacar?

267
01:20:06,375 --> 01:20:09,457
Aku ingin tinggal di ruangan ini.

268
01:20:09,625 --> 01:20:12,332
tidak terlalu gelap.

269
01:20:13,416 --> 01:20:16,207
Anda tidak bisa masuk ke sana sekarang.

270
01:20:43,250 --> 01:20:47,124
Kata perawat itu
kamu mencoba bunuh diri.

271
01:20:47,291 --> 01:20:50,249
Apa yang membuatmu merasa bersalah?

272
01:20:51,875 --> 01:20:55,582
Mereka saling membunuh, bukan?

273
01:20:55,750 --> 01:20:59,790
Satu dengan batu,
yang lain dengan pisau.

274
01:21:00,833 --> 01:21:03,499
Ya. Sesuatu seperti itu.

275
01:21:12,208 --> 01:21:14,707
Kupikir kamu mungkin menginginkan ini.

276
01:25:46,291 --> 01:25:48,374
Hai.

277
01:25:52,583 --> 01:25:55,374
aku membawakanmu makanan.

278
01:26:03,291 --> 01:26:05,374
Terima kasih.

279
01:26:10,666 --> 01:26:16,832
Mereka bilang itu akan tetap hangat
beberapa minggu lagi, tapi kemudian semuanya berakhir.

280
01:26:17,916 --> 01:26:20,957
Kita akan sudah lama pergi saat itu.

281
01:26:22,875 --> 01:26:25,665
Sudahkah Anda memanen gandum Anda?

282
01:26:26,958 --> 01:26:30,207
aku tidak melakukan itu lagi.
itu tidak membayar.

283
01:26:33,458 --> 01:26:36,290
Dan bagaimana dengan anak itu?

284
01:26:38,041 --> 01:26:42,582
-Yang kamu kirim ke sungai.
-Dia tinggal bersamaku sekarang.

285
01:26:42,750 --> 01:26:45,249
Dengan ibunya.

286
01:26:49,208 --> 01:26:52,707
Jadi dia pacarmu?
Ibu bayi itu?

287
01:28:20,708 --> 01:28:23,207
Kamu kedinginan.

288
01:29:20,083 --> 01:29:21,749
-TIDAK.
-Datang.

289
01:29:21,916 --> 01:29:24,665
-Lepaskan aku!
-Ayo, ayo.

290
01:29:26,458 --> 01:29:27,874
TIDAK!

291
01:29:58,583 --> 01:30:00,457
Berhenti!

292
01:30:04,375 --> 01:30:06,415
TIDAK!

293
01:31:44,541 --> 01:31:47,915
aku akan membawa lebih banyak makanan besok.

294
01:31:52,833 --> 01:31:57,124
Dan aku bisa membawa bayinya juga,
jika kamu mau.

295
01:33:06,833 --> 01:33:09,332
sekarang hangat.

296
01:33:32,500 --> 01:33:35,582
-Silakan.
-Tidak, aku tidak bisa.

297
01:33:35,750 --> 01:33:37,832
Silakan!

298
01:33:39,750 --> 01:33:41,624
Tidak.

299
01:33:45,541 --> 01:33:47,624
Tenang.

300
01:36:36,375 --> 01:36:38,749
Bantu aku.

301
01:38:35,208 --> 01:38:39,040
-Jadi begitulah caraku melihat ke dalam.
-Seperti wanita dewasa lainnya.

302
01:38:39,208 --> 01:38:43,999
Rasanya tidak representatif.
Bolehkah aku mengeluh?

303
01:38:52,416 --> 01:38:56,332
aku tidak tahu
apa yang harus dipikirkan tentang dia.

304
01:38:56,500 --> 01:38:59,874
Tentang apa yang dia alami.

305
01:39:06,666 --> 01:39:08,957
Apakah dia seorang pembunuh?

306
01:39:11,166 --> 01:39:13,499
Atau korban?

307
01:39:22,708 --> 01:39:26,582
Dulu dia bukan siapa-siapa
tapi seorang gadis kecil.

308
01:44:51,625 --> 01:44:54,749
Terjemahan: Nick Norris